Σε διευκρινήσεις για την αναδίπλωση του Ζόραν Ζάεφ μετά την κορυφαία πρόκληση που διατυπώθηκε με τη δήλωσή του, ότι «δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία πέρα από τη δική μας» προχώρησε το πρακτορείο ειδήσεων της πΔΓΜ. Σύμφωνα με το τηλεγράφημα του «ΜΙΑ», δεν υπήρξε καμία παρέμβαση ούτε από τον Αλέξη Τσίπρα και την κυβέρνησης της Αθήνας, ούτε από καμία άλλη πλευρά, αλλά διαπιστώθηκε ότι υπήρξε λάθος στη μετάφραση της ομιλίας του πρωθυπουργού της πΓΔΜ.
Τι προηγήθηκε
Δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία πέρα από τη δική μας: Τον ισχυρισμό αυτό προέβαλε το πρακτορείο ΜΙΑ των Σκοπίων ως δήλωση του πρωθυπουργού των Σκοπίων Ζόραν Ζάεφ, από τις ΗΠΑ.
Η προκλητική του δήλωση ερμηνεύεται ότι εντάσσεται στην προσπάθειά του να συσπειρώσει τους πολίτες της χώρας του ενόψει του δημοψηφίσματος της 30ης Σεπτεμβρίου για τη συμφωνία των Πρεσπών. Ο Ζόραν Ζάεφ, ειδικότερα, δήλωνε πριν την ανασκευή του δημοσιεύματος:
«Το βόρειο τμήμα της Ελλάδας είναι Ελλάδα, το δυτικό τμήμα της Βουλγαρίας είναι Βουλγαρία. Δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία πέρα από τη δική μας. Δεν υπάρχει άλλη στον κόσμο. Και γνωρίζοντας την προοπτική και το μέλλον αυτό πρέπει να το κάνουμε για τις επόμενες γενιές, για τα παιδιά μας. Και για αυτό πιστεύω ότι ένας σοβαρός λόγος για να ενωθούμε».
Στην ίδια συνέντευξη ο Ζάεφ επαναλάμβανε ότι η κύρωση της συμφωνίας θα έχει ως αποτέλεσμα ο «μακεδονικός λαός» να έχει μία διεθνώς αναγνωρισμένη πατρίδα με αναγνωρισμένη «μακεδονική» γλώσσα, ενώ κανείς δεν θα μπορεί κατόπιν να αρνηθεί «τη μακεδονική μας ταυτότητα».
Ο Ζάεφ, πάντως, αναγνώριζε ότι η προσθήκη του «Βόρεια» στο όνομα της χώρας δεν γίνεται εύκολα αποδεκτή από τους πολίτες, υποστήριξε πάντως, ότι τα οφέλη της συμφωνίας για τη χώρα του θα είναι περισσότερα. Ο πρωθυπουργός των Σκοπίων αντιμετωπίζει ιδιαίτερη δυσκολία να πείσει τους σκοπιανούς της διασποράς με εκπροσώπους των οποίων συναντάται σήμερα, στις ΗΠΑ.